gloomy day

су́мрачный зи́мний день — a bleak/gloomy/sombre winter day

чёрный как у́голь — coal-black

чёрный как смоль — jet-black

чёрная ра́са — black race

чёрный то́поль — black poplar

чёрный хлеб — brown / black / rye bread

чёрный ко́фе — black coffee

чёрный пе́рец — black pepper

чёрный алма́з — black diamond, carbonado

чёрная ночь — black night

че́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour

чёрный двор — backyard

чёрный ход — back entrance

чёрный нал, чёрная ка́сса — black money

чёрный ры́нок — black market

чёрная би́ржа — illegal exchange

чёрная эконо́мика — black economy

чёрное де́ло — black / dirty deed

чёрное се́рдце — black heart

чёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]

чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts

ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook

чёрная пя́тница — Black Friday

ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black

чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye

чёрный спи́сок — blacklist

чёрный ю́мор — black humour

чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)

чёрная ма́гия — black magic

чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy

чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude

чёрная рабо́та — dirty work

чёрное де́рево — ebony

чёрное духове́нство — the regular clergy

чёрным по бе́лому — in black and white

выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white

на чёрный день — for a rainy day

бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day

чёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread

чёрный как смоль — jet-black

чёрный как уголь — coal-black

чёрная металлургия — ferrous metallurgy

чёрная неблагодарность — base ingratitude

это у него чёрная зависть — he is green with envy

чёрная меланхолия — deep melancholy

чёрные мысли — dark / gloomy thoughts

чёрное дело — crime, black deed

чёрный двор — backyard

чёрный ход — back entrance

ходить в чёрном — wear* black, be dressed in black

чёрная работа — unskilled labour

чёрное дерево — ebony

чёрный тополь — black poplar

чёрная биржа — illegal exchange

чёрный рынок — black market

держать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.

видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light

на чёрный день — for a rainy day

беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day

чёрное духовенство — the regular clergy

между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

хмурый день — dull day

хмурое небо — lowering sky

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]

тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty

тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war

тяжёлый уда́р — heavy blow

тяжёлая рабо́та — hard work / toil

тяжёлая зада́ча — difficult problem

тяжёлое дыха́ние — heavy breathing

в тяжёлых усло́виях — under trying conditions

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

тяжёлое состоя́ние — grave condition

тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime

тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility

тяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обя́занность — painful duty

тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression

тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight

с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart

у него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with

тяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell

тяжёлый во́здух — close air

в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)

тяжёлая артилле́рия — heavy artillery

тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

хму́рый день — dull day

хму́рое не́бо — lowering sky